Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode 11
Aku pasti gila. Aku tidak percaya aku mencoba mengirimmu ke pria lain.
Aku adalah raja. Aturan negeri ini adalah
tidak boleh ada yang tidak bisa dimiliki Raja! Bukankah begitu?
Oleh karena itu, aku juga harus memilikimu.
Jadilah mata-mata.
Laporkan setiap gerakan Yeok.
Saat Yeok membentuk niat apapun, yang memiliki pikiran pengkhianat.
Setiap gerakan Yeok membuat yang sama dengan merencanakan pengkhianatan.
Apa yang dimaksud dengan pikiran pengkhianat, Yang Mulia?
Inilah alasan mengapa aku membuatmu menikah dengan Yeok.
Jadilah mataku dari tempat yang paling dekat dengan Yeok
dan memantaunya dari sana.
Jadi, mungkin ada saat dimana kamu harus membunuh Yeok dengan belati ini.
Maukah kamu tetap melakukannya?
Ya. Aku akan melakukannya.
Namun, aku tidak akan menerima belati ini.
Tidak akan ada kebutuhan untuk itu.
Alasanku akan melanjutkan dengan pernikahan ini adalah
Untuk mengatasi kecurigaan antara Yang Mulia dan Pangeran Besar dan untuk membuktikan kesetiaannya kepadamu.
Ibunda.
Kamu baru kembali.
Ya, aku sedikit terlambat.
Mari pergi.
Kamu percaya pada Yeok sebesar itu? Sampai-sampai kamu berani bertindak sesombong ini di hadapanku?
Sampai-sampai kamu tidak takut mati?
Apa yang akan kamu lakukan jika kepercayaanmu kepada dia salah?
Lalu, aku akan menerima belati ini.
Dengan belati ini, aku akan membayar harga untuk kepercayaan salah tempatku.
Toko gadai telah ketahuan?
Iya. Jadi, aku pikir kita perlu mempercepat pemberontakan.
Apa yang telah terjadi padamu?
Kalaupun butuh waktu, kamu bilang kamu hanya akan duduk di atas takhta
setelah memenangkan hati rakyat, kehendak langit, dan kepercayaan dari kerajaan dan keluarga kerajaan.
Ini keserakahanku.
Keserakahan?
Sementara aku mencoba untuk memenangkan hati itu, orang-orang yang bekerja keras untukku akan berada dalam bahaya yang lebih besar,
Dan orang-orang yang mempercayaiku akan menjalani ujian yang lebih besar.
Aku telah mengabaikan hal itu.
Begitu upacara pernikahan selesai, aku akan bertemu dengan pejabat Kerajaan yang kami butuhkan.
Ibunda...
Aku akan mencari perintah rahasia.
Perintah rahasia adalah cara tercepat untuk meyakinkan mereka.
Apakah kamu memercayai Yeok sebesar itu?
Sampai-sampai kamu berani bertindak sesombong ini di hadapanku?
Apa yang akan kamu lakukan jika kepercayaanmu salah?
Aku akan membayar harga atas kepercayaan salah tempatku.
Aku akan menunggu hari itu dengan antisipasi.
Ini tidak akan lama.
Mulai sekarang, aku akan lebih menipumu lagi
karena kamu akan menderita jika kamu mengetahui yang sebenarnya.
Kamu akan berada dalam bahaya.
Alasanku akan melanjutkan pernikahan ini adalah
untuk mengatasi kecurigaan antara Yang Mulia dan Pangeran Besar dan untuk membuktikan kesetiaannya kepadamu.
Mulai sekarang, aku akan melindungi Pangeran Besar dengan cara apapun yang diperlukan.
Semua barang yang dicuri dari kalian dikembalikan?
Ya, ketika saya bangun pagi ini, saya menemukannya di teras rumah.
Saya juga menemukannya di tempat pelayan.
Barang-barang saya juga dikembalikan, Yang Mulia.
Kami bahkan belum menangkap si pencuri namun barangnya dikembalikan?
Mungkinkah, si pencuri secara sukarela mengembalikan barang itu kepada kalian?
Pencuri tidak akan melakukan hal yang berbahaya dan tidak berguna.
Mungkin itu Pengantin Siput.
Pengantin Siput.
Pengantin Siput?
Kalau dipikir-pikir lagi, kerang siput ditinggalkan di dekat pintu.
Pengantin Siput? Siapa mereka?
Sejak satu atau dua tahun yang lalu, saat terjadi kekeringan atau kelaparan,
ada seseorang yang akan meninggalkan beras untuk mereka yang membutuhkan.
Saya hanya tahu bahwa pada suatu saat beberapa orang mulai memanggil orang ini si Pengantin Siput.
Saya juga pernah mendengar kabar tentang Pengantin Siput.
Ada yang bilang itu satu orang, yang lain bilang itu kelompok.
Belum ada yang terungkap dengan jelas.
Pengantin Siput bahkan menemukan barang-barang yang dicuri dari pejabat Kerajaan kali ini?
Mereka tidak mungkin menjadi organisasi penolong biasa.
Kita perlu menyelidiki masalah ini.
Pengantin Siput?
Bukankah kemampuan penamaan Yeok begitu menggemaskan?
Namun, perbuatannya tidak menggemaskan.
Dia bisa memenangkan hati rakyat, dan dia bahkan mulai mendapatkan pejabat kerajaan.
Pangeran Besar Jin Seong sedang membuat gerakan pasti untuk merebut takhta.
Siapa bilang aku akan memberikannya padanya?
Sejak memulai pertarungan, aku harus menanggapi.
Jadi, dimana tempat persembunyian mereka?
Jika kita segera memindahkan tempat persembunyian kita, itu hanya akan menimbulkan kecurigaan lebih banyak.
Pertama, tutup pintu ke toko gadai.
Bagaimana kalau membuat pintu di sana?
Mengapa mereka tidak mengatakan apapun saat ada pelanggan?
Sudah berapa tahun kalian membuka usaha?
- 1 tahun. - 3 tahun.
Ya, kami membuka toko linen kecil 3 tahun yang lalu tapi bangkrut,
Jadi sudah setahun sejak kami mengubah usaha menjadi toko gadai.
Ya. Begitulah.
Dimana Yang Mulia Pangeran Besar?
Aku dengar Sekretaris Utama Kerajaan datang lebih awal...
Raja.
Yang Mulia.
Saya memberikan salam saya, Yang Mulia.
Itu pasti Raja. Dia baru saja bertemu Myeong Hye dan Wakil Komandan.
Aku sudah menduga sejak lama kalau kamu akan mendukung Yeok, Wakil Komandan.
Tidak perlu gugup.
Tapi, menarik melihat wajah baru.
Kamu adalah keponakan dari garis ibu dari Wakil Komandan,
dan anak dari penjahat Yoon Yeo Pil.
Ya, Yang Mulia. Saya pernah bertemu dengan Yang Muloa sebelumnya di kediaman Ibu Suri.
Begitukah? Di kediaman Ibu Suri?
Kudengar kmau lahir saat ayahmu di pengasingan untuk waktu yang lama.
Jadi aku dengar kamu harus melalui banyak kesulitan saat kecil.
Apakah kamu membantu Yeok
untuk membawa keluargamu pada ke kemuliaan lagi?
Jika Yeok mendapatkan lebih banyak kekuatan, apakahkamu pikir kamu dan keluargamu
akan mendapatkan kembali kemuliaan masa lalu?
Tidak, Yang Mulia. Saya menjadi teman Pangeran Besar setelah menyelamatkan hidupnya secara kebetulan.
Saya tidak punya niat lain.
Kamu menyelamatkan nyawa Yeok?
Maka, pastilah kamu yang mengirim mayat yang mirip dengan Yeok
dan membuat Yeok menjadi orang mati bagi dunia.
- Yang Mulia. - Mohon ampuni saya!
Pasti kamu yang diam-diam mengirim berita itu ke Ibu Suri.
Sudah lama Ibu Suri menyadari hal itu.
Saya hanya mengirim kabar setelah Pangeran Besar sembuh total.
Bagaimanapun,
Ibu Suri pasti benar-benar menghargai kamu.
Kamu penyelamat anak kesayangannya.
Hal-hal menjadi semakin menarik.
Yeok punya seorang gadis.
Dia bersikap seolah hanya memiliki mata untuk Chae Gyeong.
Kamu pasti kesal.
Karena Yeok menikahi gahis lain.
Tidak.
Seorang gadis yang berada di sisi Yeok selama lima tahun terakhir.
Ada total empat orang di dalamnya. Wakil Komandan, seorang gadis, dua pria. Pangeran Besar Jin Seong tidak ada di sana.
Mulai sekarang, laporkan kalau Pangeran Besar Jin Seong... Atau lebih tepatnya,
laporkan setiap orang yang masuk atau keluar dari toko gadai ini.
Ya.
Pangeran Besar.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Berkat kesombongan dan keyakinanmu dalam upaya menjinakkanku,
musuh telah mengetahui tentang toko gadai.
Sekretaris Utama kerajaan dan bahkan raja
sekarang akan datang dan pergi sesuka mereka dan memonitor kita.
Mereka akan menempatkan orang di mana saja untuk melihat kita.
Aku mohon maaf.
Jangan melampaui kekuatanmu di masa depan. Apapun masalahnya.
Segala hal tentang Pengantin Siput, laporkan kepadaku terlebih dahulu dan kemudian lanjutkan.
Apa yang harus kita lakukan tentang toko gadai? Tidakkah kita harus mengubah tempat persembunyian kita?
Tidak, jika kita terburu-buru bergerak atau bertindak dengan cara yang tidak biasa, hanya akan menimbulkan kecurigaan yang lebih besar.
Mereka akan mengira kita sedang berlari atau bersembunyi karena kita memiliki hati nurani yang bersalah.
Ya. Karena itulah Hyungnim Nak Cheon dan aku mencoba mencari solusi.
Kita harus menunda rapat di ruang rahasia untuk saat ini,
dan pertemuan para Pengantin Siput akan diadakan di pondok hutan bambu. Akan lebih aman seperti itu.
Selama waktu itu, kita akan membuat pintu baru di sana.
Belilah pondok jerami di samping ruang rahasia
dan mencoba untuk datang dengan cara untuk membuat sebuah lorong bawah tanah.
Lihat sini.
Ini pintu masuk ke toko gadai, ada pondok jerami di belakang dinding belakang.
Namun, jalan menuju jalan utama ini berada dalam arah yang berlawanan.
Tidak ada yang menduga kedua bangunan ini terhubung dengan baik.
Mereka mengatakan itu adalah hak tergelap di bawah lampu (tepat di bawah hidungmu). Di sini yang paling aman asalkan ruangan rahasia tidak ditemukan.
Jika kita melakukan usaha seperti biasa dan Pengantin Siput juga aktif,
mereka tidak akan bisa menjebak kita.
Ya. Itu sepertinya solusi terbaik untuk saat ini.
Kalau begitu, aku akan membeli pondok jerami ini di bawah nama orang lain.
♫ Tinggalkan dengan nyaman. ♫
♫ Kamu terbangun dari mimpi buruk ♫
Apakah kamu punya peralatan makan? Aku ingin melihat Bangjja Yugi (piring yang dibuat dengan tembaga dan timah) jika memungkinkan.
Ini semua adalah Bangjja Yugi dari Anseong.
Ini membuat makanan tetap hangat dan kemampuan detoksifikasinya adalah yang terbaik.
Ini sesuai dengan harganya.
Ini terlalu berat dan aku tidak menyukainya, Ibu.
Aku suka orang-orang di sana. Mangkuknya cantik dan sederhana.
Tolong beri aku ini. Ini adalah bagian dari mas kawin, jadi sediakan sesuai dengan itu.
Ya, Nyonya.
♫ Baru tahu kamu basah kuyup dengan matahari terbenam ♫
- Semoga tambah laku. - Terima kasih
♫ Jangan melihat ke belakang dan jangan khawatir ♫
Mengapa dia membeli begitu banyak? Hanya barang mahal saja. Cobalah untuk menghentikannya.
Apa menurutmu Nyonya melakukan itu karena rasa senang?
Karena Ibu Suri itu pemilih, dia harus menyesuaikan standarnya.
Cukup dengan berbicara dan ikuti aku.
Ini.
Tidak, ini bukan. Beri aku sesuatu yang lain.
- Ini - Ini sangat cantik. Cobalah tersenyum.
Ini sangat cantik.
♫ menerangi cintaku di langit malam setiap hari. ♫
Aku tidak pernah mengajarkan kepadanya cara menjahit.
Bagaimana jika Ibu Suri memilih hal itu?
Mengapa? Tidak peduli berapa banyak aku mengajari, dia tidak pernah berkembang.
Itu bukan salahmu, Nyonya.
Saju - Empat Pilar: tahun, bulan, hari dan jam kelahiran yang diyakini mempengaruhi takdirmu
Ibu Suri dengan ramah memberiku tugas untuk mengirimkan surat ke rumah tunangan (di mana Empat Pilar calon mempelai pria ditulis)
Geun Bong: Hormat kami
Aku selalu penasaran. Kamu dulu lebih dekat dengan Raja sebelumnya.
Apa yang membuatmu menjadi begitu dekat dengan Ibu Suri?
Saat mendiang raja meninggal dunia,
dia meninggalkan surat wasiat yang memintaku untuk merawat Ibu Suri dan Pangeran Besar Jin Seong.
Dapatkah saya percaya bahwa kesetiaanmu kepada mendiang raja akan berlanjut dengan raja saat ini juga?
Apakah kamu, mungkin meragukan kesetiaanku kepada raja?
Aku mungkin terlalu sensitif dalam menanyakan apakah kamu memiliki niat lain dalam membantu Pangeran Besar Jin Seong.
Apakah kamu tidak memiliki niat lain, Wakil Perdana Menteri Pertama?
Apa maksudmu?
Kamu juga mengetahui relatif awal bahwa
Pangeran Besar Jin Seong masih hidup.
Namun, kamu tidak menceritakan hal ini kepada Raja dan tetap diam dalam masalah ini.
Jika Raja tahu tentang ini, dia akan sangat kecewa.
Tidakkah dia akan merasa dikhianati?
Aku baru saja mundur selangkah karena anak perempuanku terlibat. Tidak ada niat lain.
Namun, berkat itu, keduanya bahkan akan menikah.
Seperti yang dikatakan Ibu Suri, keduanya benar-benar ditakdirkan.
Kamu benar sekali.
Bagaimanapun, tolong rawat putriku dengan baik.
Tidak perlu. Aku minta perhatianmu.
Aku tidak suka Yugi ware (terbuat dari timah dan tembaga) dan ini sangat berat. Apa gunanya penderitaan yang sia-sia ini?
Mengapa kamu mengatakan hal itu kepadaku? Aku bukan orang yang memilih dan membayarnya.
Jika kamu memiliki selera yang buruk seperti memilih barang-barang rumah tangga,
aku tidak akan bisa menikahimu dua kali.
Bagaimana aku bisa menikah dua kali?
Yang Mulia mengirimku ke sini.
Yeok.
Aku tidak bisa memberitahumu tadi.
Raja memintaku untuk memberikan ini.
Dia memintamu untuk datang ke tempat ini segera setelah kamu membaca ini.
- Yang Mulia Pangeran Besar.- Chae Gyeong.
Kelihatannya kakakku telah memanggil kita berdua.
Apakah kamu tahu mengenai apa?
Kita akan tahu sesudah kita masuk..
Yang Mulia.
Kalian ada di sini.
Kami menyambut Yang Mulia Pangeran Utama dan Nyonya.
Apakah rumah ini sesuai selera kalian?
Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu.
Ketahuilah bahwa orang-orang ini di sini akan membantu kalian berdua di sekitar rumah.
Jangan mengkhawatirkan yang lain dan konsentrasi saja untuk persiapan pernikahannya.
Yang Mulia, hadiah ini terlalu berlebihan bagi kami. Tolong dibatalkan.
Berlebihan?
Rumah ini akan dihuni oleh Pangeran Besar negara ini dan putri dari Wakil Perdana Menteri Pertama.
Seharusnya paling tidak seperti ini.
Apakah kamu berencana untuk menolak hadiah yang dengan susah payah aku kerjakan untuk persiapannya?
Tidakkah seharusnya Anda perkenalkan diri Anda di titik ini?
Sambutanku terlambat. Aku Kasim Song.
Kasim Song, apa yang menjadi tugas yang diberikan padamu?
Tugas saya adalah membantumu, Yang Mulia Pangeran Besar, dan istrimu, Sang Nyonya.
Tidak cukup kamu menerobos ke toko pegadaian
dan mengambil Chae Gyeong sebagai mata-matamu.
Sekarang, kamu akan memantauku seperti ini?
Ini adalah hadiah?
Aku akan menerima laporan harian aktivitasmu dan Pangeran Besar dari Kasim Song.
Aku akan mengkonfirmasi apakah ada perbedaan sedikitpun dari yang kamu laporkan padaku.
Baginda ingin saya melaporkannya pada Baginda setiap hari?
Ya.
Aku juga akan mencadangkan tempat bagimu untuk tinggal di istana.
Berapa lama saya harus melakukan ini untuk Anda agar Anda percaya pada Yang Mulia Pangeran Besar?
Sampai mati.
Omong-omong, apakah ada hal lain yang saya tidak ketahui?
Yang Mulia, Anda bukan orang jenis orang yang bertindak sekejam ini
terhadap Yang Mulia Pangeran Besar atau saya.
Jangan sembarang berpura-pura mengenal aku.
Kamu tidak tahu apapun mengenai aku atau mengenai Yeok.
Katakan pada saya apa yang saya tidak ketahui.
Kalau begitu, apa yang kamu tahu?
Bagaimana Yeok telah hidup sampai sekarang,
orang-orang seperti apa yang bersama dia—
Saya tahu, saya mendengar segalanya.
Kalau begitu, kamu juga tahu bahwa orang yang menyelamatkan Yeok adalah seorang wanita.
Seorang wanita?
Kelihatannya kamu tidak tahu.
Dulu dan sekarang, kamu masih tetap sama. Kamu cukup menyedihkan.
Kamu selalu dibohongi oleh Yeok.
Pangeran Besar Jin Seong keluar dari toko gadai?
Ketika aku mengunjunginya, Yeok tidak ada di sana pasti.
Omong-omong, mungkinkah kamu melewatkan dia masuk?
Selain saya, setiap orang yang memantau
tidak melihat dia masuk
dan hanya melihat dia pergi.
Kalau begitu, pasti ada pintu lain yang menuju toko gadai
atau persembunyian rahasia selama ini.
Bagaimana dengan berhenti dari toko gadai?
Kelihataannya tidak membuat laba yang banyak
dan kelihatannya tidak bagus juga.
Apakah kamu pikir aku menjalankan bisnis karena uang?
Kalau begitu, apakah itu tempat bermainmu?
Sambil menyamarkannya sebagai toko gadai dari luar, suatu tempat di dalamnya,
apakah kamu mengadakan pertemuan geng dengan mereka yang menerimamu sebagai pemimpin mereka?
Walaupun aku tidak yakin macam apa yang kamu dengar dari orang-orang di sekitarmu, itu semua adalah kesalah pahaman.
Kesalah pahaman?
Tentu saja, menerima kecurigaan seperti itu, pemeriksaan yang teliti, dan salah paham adalah takdirku.
Seperti kecurigaan, pemeriksaan yang teliti, dan salah paham adalah takdir seorang Raja.
Aku tidak percaya kamu menganggap pemeriksaan yang teliti dan bawahanku
mengenai kelakuanmu yang mencurigkan adalah takdirmu.
Yeok, kamu telah menjadi seorang yang cukup pengecut.
Terima kasih atas pujiannya.
Semakin pengecut aku jadinya, semakin besar
bukti bahwa aku hidup dengan baik.
Aku seseorang yang tidak bisa melakukan apapun,
dan Pangeran Besar dari negara Joseon.
Ya, karena semakin kamu jadi pengecut, semakin aman kamu dan orang-orangmu akan jadinya.
Bagi kamu, menjadi pengecut adalah keberanian.
Aku terhormat bahwa kamu mengerti.
Topengmu menjadi semakin kuat bersama waktu.
Itu tidak jelek.
Ini artinya bahwa ketika Chae Gyeong melepaskan topengmu,
semakin besar rasa pengkhianatanmu jadinya.
Setiap orang di tempat baru kami adalah Wanita Istana.
Karena kamu tidak akan akrab dengan mereka,
pastikan kamu membawa beberapa orang yang kamu bisa percayai.
Baiklah.
Hanya kemarin malam, segalanya terlihat seperti mimpi.
Kenyataan mulai terbentuk sekarang.
Mengenai apa?
Menurutmu apa? Hanya ini dan itu.
Mengenai pernikahan juga...
Itulah sebabnya...
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir.
Kalau ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku atau tidak bisa kamu katakan padaku sebelumnya, tolong mengakulah sekarang.
Kalau kamu beritahu aku segalanya sekarang, aku bisa memaafkan segalanya.
Tapi sekali kita menikah, lupakanlah.
Hal yang sama untukmu, ini masih belum terlambat.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kalau kamu takut atau menyesal, kamu bisa berhenti di sini.
Melarikan diri dariku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku mengatakan ini demi kamu.
Sekali kita menikah, aku akan menjadi orang luar bagi keluargaku sendiri.
Yang Mulia Pangeran Besar akan jadi satu-satunya orang aku bisa percayai.
Di waktu seperti ini, kamu harus mengatakan padaku, "Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Lagi, aku mencintaimu."
Kamu harus merangkulku, memelukku, dan jadi hangat dan penuh kasih sayang.
Omong-omong, apakah kamu tidak mencintaiku?
Apakah kamu sungguh tidak akan menjawab?!
Kalau itu adalah sesuatu yang aku bisa nyatakan dalam kata-kata, aku akan lakukan! Seratus kali, seribu kali, aku akan lakukan!
Tapi, kekuatan apa yang dimiliki kata-kata?
Segalanya dimulai dari sebuah kata.
Pertama, kamu nyatakan dengan kata-kata dan segera berubah menjadi tindakan.
Pengulangan dari langkah-langkah itu segera menjadi kehidupan dari sebuah pasangan.
Apakah hal besar mengenai sebuah hati yang mencintai?
Kamu hanya perlu mengikuti prosedurnya. Bukankah itu benar?
Aku kena penyakit lagi: penyakit di mana aku mengatakan hal-hal yang tidak aku maksudkan.
Dulu dan sekarang, kamu masih tetap sama. Kau cukup menyedihkan.
Kamu selalu dibohongi oleh Yeok.
Yang Mulia. Bukannya aku dibohongi oleh Yang Mulia Pangeran Besar sekarang,
tapi aku sedang menunggu dia.
Aku akan berbaik hati padamu, bagaimanapun.
Apa?
Karena kamu adalah seseorang yang berkata lebih banyak dengan matamu daripada dengan mulutmu,
aku tidak akan kesal hanya karena kau tidak mau menjawab pertanyaan atau kau pelit dalam menyatakan pikiranmu.
Bagaimanapun, aku bisa mengajarimu langkah demi langkah saat kita hidup bersama.
Ini kesempatanmu yang terakhir.
Kalau ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku atau tidak bisa kamu katakan padaku sebelumnya, tolong mengakulah sekarang.
Maafkan aku bahwa satu-satunya senjata yang aku miliki untuk melindungimu adalah kebohongan.
Geser di sana sedikit!
Sampai kapan kita harus melakukan ini padahal kita punya ruang yang tersembunyi dengan baik.
Untuk sementara, semua Keluarga Kerajaan dan Istana Kerajaan akan dihuni
oleh permikahan Pangeran Besar Jin Seong dan putri Wakil Perdana Menteri Pertama.
Kamu terdengar seolah-olah kamu bicara mengenai orang asing. Apakah kamu sengaja mencoba menyembunyikan betapa semangatnya kamu?
Tidakkah kamu dengar apa kata gadis Myeong Hye? Ini adalah pekerjaan, pekerjaan!
- Pekerjaan yang sangat menggairahkan.- Pekerjaan yang sangat menggairahkan
Sekarang aku ingin mulai memilah pejabat Istana.
Di antara pejabat yang setia pada raja, Wakil Menteri Pertahanan Ryu Ja Gwang
adalah pejabat paling korup ke dua setelah Ketua Sekretaris Kerajaan Im.
- Kejahatannya adalah—- Menerima suap.
Kami melihat gudangnya akhir-akhir ini; harta tersembunyinya berjumlah lebih dari gaji yang ia terima.
Baiklah, kumpulkan semua informasi mengenai Ryu Ja Gwang, termasuk suap.
Pejabat Yu in Myohyang-roo.
Pejabat Yu in Myohyang-roo ada di sini juga. Wow, dia pasti sering ke rumah gisaeng.
Fokus pada perampasan tempat itu. Aku yakin ada barang yang layak diambil.
Kamu akan pergi ke mana?
Kamu minta aku pergi ke rumah gisaeng.
Jangan khawatir akan tempat itu dan siapkan saja pernikahanmu.
Ayo pergi.
Kamu ingin pergi juga?
Aku punya rencana lain.
Apakah kamu Ketua yang tinggal di Desa Dongjeokjun beberapa tahun lalu?
Ya, tapi siapa kamu?
Lima tahun yang lalu, ada rumah yang terbakar habis.
Apakah kamu ingat keluarga yang tinggal di rumah itu?
Li-lima tahun? Tentu saja aku ingat!
Tapi, kamu siapa yang mencari ayah Seo No?
Kalau dia adalah putra dari Juru Tulis Kerajaan,
maka tidak mungkinkah Pangeran Besar Jin Seong sudah punya perintah rahasia?
Tidak, mereka masih belum punya perintah rahasia juga.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau mereka punya perintah rahasia, mengapa mereka menciptakan toko gadai, mengumpulkan informasi,
dan melakukan peran bandit yang jujur yang menyakitkan?
Kalau dia punya perintah itu, dia tidak akan tinggal bersembunyi seperti tikus.
Apakah kamu punya asumsi?
- Bibi, tolong beri aku makanan!- Terima kasih atas makanannya!
Apakah benar Pangeran Besar Jin Seong menikahi putri dari Wakil Perdana Menteri Pertama?
Aku dengar ke dua keluarga merencanakan pernikahan sejak lama.
Yah, karena Yang Mulia Pangeran Besar kembali dalam keadaan hidup...
Omong-omong, istana pasti kacau
karena seseorang yang dianggap sudah meninggal tiba-tiba muncul!
Pasti.
Sampai jumpa!
Di waktu seperti ini, kamu harus mengatakan padaku, "Aku mencintaimu. Aku mencintaimu."
Kamu harus merangkulku, memelukku, dan jadi hangat dan penuh kasih sayang.
Karena paling tidak, aku ingin mengatakan kata-kata itu ketika kita saling jujur satu sama lainnya.
Ketika tidak ada rahasia lagi di antara kita, maka
aku akan mengatakan kata-kata itu seribu kali, sepuluh ribu kali.
Semakin kamu jadi pengecut, semakin aman kamu dan orang-orangmu akan jadinya.
Bagi kamu, menjadi pengecut adalah keberanian.
Apa itu?
Yang Mulia Pangeran Besar, apakah Anda ingat saya?
Kamu... apa yang kamu yakini sehingga bertindak begitu arogan?
Itu bukan masalah percaya dalam apapun.
Jadi kamu mengakui bahwa kamu itu arogan.
Bahkan jika aku menyangkalnya, jawabannya sudah ditentukan karena
kamu bukan seseorang yang mendengar orang lain.
Kalau aku orang yang tidak mendengar orang lain, apakah aku akan ada di sini sekarang?!
Aku akan menikahi Orabeoni dari dulu dan memastikan
wanita jalang itu, Sin Chae Gyeong, bahkan tidak akan bisa mendekati dia!
Seorang wanita jalang? Kau harus menggunakan kata-kata yang lebih cantik.
Kamulah yang mengatakan padaku untuk "menghormati keinginan Orabeoni" dan apa yang tidak.
Ini semua terjadi karena omong kosongmu!
Aku pikir mengikuti nasehatmu akan jadi keren, tapi kamu salah.
Nona Myeong Hye, kamu itu keren.
Itulah sebabnya—
Apa?
Kamu itu keren.
Kamu selalu keren.
Ada apa denganmu? Kamu sudah mabuk?
Mempertaruhkan seluruh hidupmu untuk hidup bagi orang lain, itu sesuatu yang tidak setiap orang bisa lakukan.
Kamu melakukan itu juga.
Aku... adalah seseorang yagn harus membayar hutangku pada Pangeran Besar, walaupun itu dengan kematian.
Ada cara bagimu untuk membayar hutang itu sekaligus.
Karena toko gadai telah diketahui, kita harus mempercepat pemberontakan kita.
Katakan padaku di mana
ayahmu.
Aku tidak tahu.
Kalau kamu memanggilku karena itu, aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi.
Besok pernikahan Orabeoni.
Kalau kamu meninggalkan aku sendiri, aku tidak tahu apa yang aku akan lakukan.
Seo No, ini ayahmu.
Ayah Seo No...
Ada sesuatu untuk diberitahu padamu mengenai perintah rahasia, jadi datanglah ke tempat istirahat di persimpangan di mana penginapan berlokasi.
Siapa itu?
Chae Gyeong, ini aku, Lee Yeok.
Besok adalah hari pernikahan kita! Apa yang kamu lakukan di sini malam-malam begini?
Malam ini adalah malam terakhir aku menjadi bujangan.
Haruskah aku juga memberikan sesuatu padamu?
Sepertinya aku hanya menerima tapi tidak pernah memberi.
Sebuah kenang-kenangan?
Iya.
Kalau begitu, cepat berikan padaku dan pergi. Bagaimana jika seseorang melihatnya?
Ah, aku pikir... aku punya ingatan yang baik jadi—♫ Tiba-tiba, seluruh dunia ♫
♫ penuh terisi olehmu ♫
Kebetulan, apa kamu mengatakan bahwa kamu memiliki ingatan yang baik? ♫ Tiba-tiba, kamu ♫
Juga, kali ini aku sudah memperingatkanmu. ♫ di sana tanpa suara ♫
♫ Saat pertama kali aku melihatmu, ♫
Jika kamu tidak menginginkannya,♫ aku sangat gugup ♫
♫ Aku tidak mampu menatap matamu ♫
kamu bisa menolaknya sebelum aku menghitung sampai sepuluh.
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang? ♫
♫ Aku merasa seperti napasku akan berhenti ♫
Sepuluh.
♫ Aku ingin menahanmu, ♫
♫ orang yang kecemerlangannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu akan pergi jauh ♫
♫ saat angin berhembus ♫
♫ Karena senyuman dan airmata ♫
♫ memenuhi hatiku ♫
♫ Aku akan selalu mencintai hanya padamu ♫
♫ Perasaan ini yang kupegang erat ♫
♫ tak dapat diam-diam disembunyikan ♫
♫ Kita tidak bisa kembali karena kamu ada di sini. ♫
♫ Mengatakan aku mencintaimu bahkan ♫
♫ tanpa mengucapkan kata-kata ♫
♫ Aku tidak dapat membiarkanmu meninggalkan pelukanku ♫
♫ Aku akan selalu mengingat hanya padamu ♫
Hari sudah siang.
Kamu menemukan juru tulis itu?
Iya, Yang Mulia. Aku dengar juru tulis itu mengirim surat untuk kita.
Ini berita yang bagus!
Juru tulis itu dengan sukarela datang untuk menemui kita.
Kita berusaha berkomunikasi dengan para pedagang dari seluruh penjuru negeri untuk menemukannya tapi tidak berhasil.
Aku rasa hari ini adalah saatnya, Yang Mulia.
Ibu Suri! YAng Mulia datang untuk bertemu Anda.
Kita sering bertemu, Wakil Komandan.
Ya, Yang Mulia. Saya adalah pendeta untuk pernikahan Pangeran Besar
itu sebabnya saya sering datang menemuinya.
Itu karena tidak ada tetua yang tepat dalam rumah tangga.
Ada banyak tetua. Hanya karena tidak ada yang bisa dipercaya, itu saja.
Lanjutkan, Yang Mulia.
Tidakkah kamu ingin mengurungkan pernikahan ini sekarang selagi kamu masih bisa?
Yeok akan hidup di bawah bayanganku
sekaligus juga menjaga Wakil Perdana Menteri Pertama.
Aku bertanya padamu apakah kamu baik-baik saja dengan hal itu.
Apa yang kamu maksud dengan menjadi pengawalnya? Kamu akan mendapatkan Wakil Perdana Menteri Pertama yang akan mendukungmu.
Wakil Komandan akan sangat cocok untuk pekerjaan itu juga, bukan begitu?
Keponakan garis ibu dari Wakil Komandan memiliki kecantikan dan kecerdasan.
Dia juga seorang gadis yang berpikir dalam skala besar.
Dan dia juga penyelamat Yeok yang bahkan menyelamatkan nyawanya, kan?
Anak-anak itu tumbuh seperti kakak-beradik. Mereka juga tidak pernah bertunangan.
Mungkinkah, kamu tidak berpikir untuk sementara memanfaatkan Chae Gyeong dan meninggalkannya?
Apa maksudmu dengan "memanfaatkan dia"?
Mengubah posisi seorang istri
bukan hal yang sulit untuk kamu lakukan, bukankah begitu?
Yang Mulia!
Karena kesalahpahamanmu sejauh ini,
aku akan jujur kepadamu.
Aku memang ingin membantu Yeok dan Myeong Hye untuk berpasangan.
Tapi Yeok tidak mendengarkan aku sama sekali!
Dia bilang dia tidak mau yang lain selain Chae Gyeong.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia ingin menepati janji yang dia buat saat masih muda.
Keduanya tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Jadi, kita harus membiarkan mereka menikah. Orang tua macam apa yang bisa menang atas anak mereka?
Baiklah kalau begitu.
Kita akan mengadakan pernikahan tanpa ada masalah.
Aku mendengar bahwa Yeok akan melakukan pernikahan karena dia sangat mencintai dan menghargai Chae Gyeong.
Tidak peduli cobaan apa yang akan datang di jalannya, dia tidak akan goyah, kan?
Dia akan tetap aman.
Tetaplah diam, riasan Anda akan tercoreng.
Apakah Anda sebahagia itu?
Siapa bilang?
Kamu tidak akan menggulung rambutku ke atas?
Rambut biasanya digulung ke atas begitu kita melihat pengantin laki-laki sampai di rumah pengantin wanita.
Apa yang akan Anda lakukan jika rambut Anda sudah habis dan pengantin laki-laki tidak muncul?
Pengasuh!
Saya batalkan apa yang baru saja saya katakan. Ya, saya membatalkannya.
Itu tidak cocok untukmu. Ini tidak akan mudah.
Hyungnim Seok Hee seharusnya sudah menyelesaikan ini.
Aku tahu, bukan? Di mana mereka? Mengapa aku tidak bisa melihat jejak mereka?
Omong-omong, Seo No...
Ya, Hyung — maksudku, Pangeran Besar.
Setelah acara pernikahan, aku ada hadiah untukmu.
Hadiah?
Mengapa tiba-tiba ada hadiah?
Tidak peduli apa yang orang katakan, kamu adalah wanitaku mulai dari sekarang.
Semua yang kulakukan untuk melindungimu.
Kamu akan menjadi suamiku seumur hidup juga, Yang Mulia.
Mari hidup yang menyenangkan seperti teman baik.
Wah!
Pegadaian
Untuk sementara Tutup
Benarkah mereka memberi nasi di sini?
Hari ini kami tidak buka.
Tahan, tahan.
Karena kamu sudah di sini, mengapa kamu tidak masuk?
Ya, Pak.
Apakah kamu memiliki berita berharga yang bisa kamu ceritakan kepadaku?
Aku tidak tahu apakah ini berharga atau tidak
Tapi ada sesuatu yang agak tidak enak bagiku.
Ada sosok kasar yang muncul begitu tiba-tiba
Dan sedang mencari warga desa yang hilang lima tahun yang lalu
tapi aku menyebutkan namanya tanpa sengaja tanpa menyadarinya.
Aneh bagaimana rumah itu terbakar semalam.
Dan anehnya juga bahwa semua anggota rumah itu juga lenyap.
Apakah mungkin kamu tinggal di Dongjeokjun?
Maaf? Bagaimana kamu tahu itu?
Jadi orang yang kasar itu, orang yang dia tanyakan di sekitar...?
Aku tidak begitu tahu nama sebenarnya dari orang itu.
Tapi kami menyebutnya "Ayah Seo No".
Sungguh tidak apa-apa jika hanya kita berdua?
Kita akan berada dalam masalah besar nanti jika Yeok dan Seo No mengetahuinya.
Pernikahan Orabeoni akan digelar hari ini.
Kita bisa mengawal ayah Seo No ke tempat yang aman dan tidak akan terlambat jika kita memberi tahu mereka setelah pernikahan usai.
Tapi tetap saja... Untuk Seo No...
Seo No harus berada di sisi Orabeoni.
Tapi apakah kita masih harus menyamarkan diri kita dan memakai topeng ini juga?
Kita harus berurusan segala sesuatunya dengan hati-hati. Apakah kamu lupa siapa kita?
Tahan! Tahan!
Tahan dulu!
Kita dalam masalah besar.
Myeong Hye dan Seok Hee pergi untuk mengawal ayah Seo No.
Ayahku? Ayahku datang?
Ini terasa seperti sebuah jebakan.
Mereka bilang Im Sa Hong melakukan pemeriksaan latar belakang pada ayah Seo No!
Ini jebakan.
Itu karena aku yang mengurus ayah Seo No.
Yang Mulia. Saya bisa melaporkan semuanya pada Anda.
Anda tidak perlu melakukan perjalanan jauh-jauh ke sini.
Yeok akan datang ke sini sendirian untuk mendapatkan perintah rahasia.
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Ibu Suri...
Tentu saja.
Tampaknya Pangeran Besar cukup terlambat.
Apa menurutmu kamu bisa mengadakan pernikahan tanpa masalah?
Tidak peduli cobaan apa yang akan datang di jalannya, dia tidak akan goyah, kan? Dia akan selamat.
Wakil Komandan, kita harus mencari Yeok.
Aku rasa telah terjadi sesuatu.
Sebarkan tentara, cepat!
Iya.
Kami baru saja mengirim seseorang ke istana. Dia akan segera datang. Mulut ini adalah masalah, mulut ini.
Nona Pengantin!
Yang Mulia, Raja mengirimkan ini.
Pengasuh, barikan aku air minum.
Ya.
Kamu bilang, kamu percaya pada Yeok?
Yang Mulia, mereka datang.
Tidak ada siapapun di dalam.
Benarkah?
Seo No, Ayah memiliki sesuatu untuk diceritakan tentang perintah rahasia. Maka datanglah ke pos terakhir di persimpangan tempat penginapan berada.
Itu aneh. Kenapa dia minta bertemu di tempat seperti ini?
- Apakah semuanya selamat?- Orabeoni.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
Aku rasa In Sa Hong memasang perangkap.
Yang Mulia, saya yakin mereka juga belum mendapatkan perintah rahasia itu.
Masing-masing, melarikan diri.
Orabeoni.
Lari!
Iya. Ayo, kita pergi.
Orabeoni!
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu salah meletakkan kepercayaanmu?
Maka aku akan menerima belati ini.
Baiklah, aku tak akan membunuhmu. Perbuatanmu sendiri yang akan membunuhmu.
Y-Yang Mulia! Anda tidak apa-apa?
Yeok!
Cepat, cepat!
Ayo, ke sini! Cepat!
Ke sini! Ke sini!
Berhenti!
Tak perlu mengejar mereka. Kita telah mendapatkan semua yang kita butuhkan dari sini.
Sepertinya dia akan terlambat untuk pernikahannya.
Kamu bilang, kamu percaya pada Yeok?
Aku dapat menjamin bahwa kamu akan segera mencurigai dia
karena dia menipumu.
Cepat, pergi ke pernikahannya sekarang.
Kami akan mengurus semuanya.
Betul. Kita tidak tahu apa yang Raja dan Sekretaris Utama Kerajaan akan temukan kesalahan selanjutnya.
Jangan pergi.
Sekretaris Utama Kerajaan mengetahui bahwa kita sedang mencari perintah rahasia.
Dia akan berusaha membunuhmu, maka
jangan pergi, Orabeoni.
Jadi saatnya dimana kamu harus membunuh Yeok dengan belati ini akan datang.
Aku harus pergi. Chae Gyeong menungguku.
Cae Gyeong menunggu.
Nona muda!
Dia sudah datang!
Pangeran Besar.
Maafkan aku karena terlambat.
Hyungnim.
Kamu bekerja dengan keras.
Seperti yang diduga, itu adalah kamu?
Seolah-olah Anda terlahir untuk memakai sanggul. Bagaimana bisa gaya rambut sanggul sesuai denganmu?
Terlepas dari apa yang Anda katakan kepada saya, saya tidak akan mencurigainya dia.
Saya akan mempercayai Yang Mulia Pangeran Besar.
Bimbing pengantin untuk keluar dari pintu.
Pengantin pria dan wanita saling memberi hormat!
Kamu bilang, kamu percaya pada Yeok.
Aku dapat menjamin bahwa kamu akan segera mencurigai dia
karena dia menipumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun selain pergi ♫
♫ meskipun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Sekarang aku tahu bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
* Ratu Selama Tujuh Hari * ♫ Jangan pergi terlalu jauh ♫
Mereka bertujuan untuk sesuatu yang lain.
Kita harus melacak juru tulis sebelum Pangeran Besar Jin Seong melakukannya
dan menemukan perintah rahasia tersebut.
Toko Gadai itu mencurigakan.
Dia ditinggalkan di depan toko gadai.
Sesuatu yang mendesak terjadi di toko gadai!
Tidakkah kamu juga penasaran dengan apa yang Yeok sembunyikan?
Buang semua orang, semuanya!
Persis mengapa kamu terluka?
Dimana perintah rahasia ?!
Jadilah Raja sesegera mungkin.
Dimana perintah rahasia itu?
♫ Tolong lihat kembali sekali saja ♫